Lа-bas, loin de Cuba

Te souviens-tu de mes bras

De nos nuits de dеlire

Dans ce pays de l'interdit

...



Moi fille du soleil

Toi qui venais du pays de la pluie



Pas mеme une chance

Sur un million

Quelque part au monde

Qu'un jour nos deux vie se rencontrent

...

Enfant de la misееre

Moi qui voulais te donner mon amour

Toi qui venais aller-retour

Tu n'm'as jamais dit

Viens je t'emmееne et je t'offre une autre vie

Une autre vie



читать дальше Там, далеко от Кубы,

Помнишь ли ты о моих объятьях?

О наших бредовых ночах

В этой запретной стране



И об этом желании,

Которое так сильно сжигало нас?

Живет ли еще это желание в твоем теле

Или ты охотился за мной

В своих мыслях?



Я, дочь солнца.

Ты, пришедший из страны дождя.

Нет и шанса

На миллион,

Что где-то в мире

Наши дороги однажды совпадут.



Я, дочь моря

И ты, проводящий свою жизнь в воздухе.

Нет и одного шанса

На сто миллионов,

Что где-то на земле

Наши дороги однажды совпадут.



Улицы Гаваны,

Грязные, не освещенные.

Девушки, которые щеголяют

Вокруг грустного фонаря.



Из их толпы

моя улыбка позвала тебя.

Я следую за тобой

по улицам

в твою гостиницу.



Я - дитя улицы.

Ты сорвал меня, как запретный плод.

Когда ты увидел

Кровь на простынях,

Я заметила в твоих глазах слезы.



Я - дитя нищеты.

Я хотела отдать тебе свою любовь.

Ты приходил и уходил.

Ты ни разу не сказал мне:

"Пойдем, я увезу тебя отсюда и подарю тебе другую жизнь,

Другую жизнь."



В этой запретной стране

Было предсказано, что мы расстанемся.

Я, дочь солнца,

Ты пришедший из страны дождя.

Нет и одного шанса на миллиард,

Что где-то на земле наши дороги однажды совпадут.

Наши тела не танцуют один и тот же танец.

Я, дочь Юга, ты, сын Севера,

Было предсказано, что мы расстанемся.